Fráze pro každou situaci

Možná už se angličtinu učíte roky, gramatiku máte zvládnutou, poctivě si do hlavy soukáte slovíčka, ale když potom přijde na věc a máte souvisle promluvit, jste v koncích. Pro takové chvíle je dobré mít připravené eso v rukávu v podobě jednoduché (ale profesionální) fráze, nad kterou nemusíte moc přemýšlet a prostě ji ze sebe vysypete.

Vybrala jsem jich pro vás pár, kterými jistě ohromíte a navíc s nimi můžete zareagovat na široké spektrum situací, třeba když budete konverzovat o angličtině.

That’s what I say – to mi věř

English is hard to learn, that’s what I say. – Věř mi, je těžké učit se anglicky.

It goes without saying – to se rozumí samo sebou

It goes without saying that Czech is much easier for us. – To je jasné, že čeština je pro nás jednodušší.

Speaking for myself – pokud mám mluvit za sebe

Speaking for myself, I prefer speaking to reading. – Pokud mám mluvit za sebe, radši mluvím, než čtu.

I guess – řekl bych

The worst of all is pronunciation, I guess. – A řekl bych, že nejhorší ze všeho je výslovnost.

To be honest – popravdě řečeno

I am still a beginner, to be honest. – Abych řekl pravdu, jsem pořád začátečník.

Anyway – každopádně

But I will learn English till the end of my days, anyway. – Stejně se ale budu učit anglicky až do smrti.

I mean – totiž

It is hard for me to speak with foreigners. I mean, I never know what to say. – Je pro mě těžké mluvit s cizinci. Chci říct, nikdy nevím, co mám říkat.

Jak vidíte, tyto fráze nemají jen jeden správný překlad, záleží na použití v konkrétní situaci. Jazyk je jako živý organismus, dá se s ním různě pracovat a jednu myšlenku můžete vyjádřit mnoha způsoby. Doufám, že se vám tyto fráze budou hodit a v nejbližší době je budete moci použít.

Použité fráze byly vybrány z knihy Anglicky plynně a suverénně od Lukáše Vodičky (Fragment 2006)